Una bella poesia in dialetto salentino.

Natali

Ti lu fuecu tanti russi capiddi,
fùcunu e shcàttunu li faciddi;
zùmpunu, si òtunu, fannu giri,
puè si stùtunu 'ntr'a lu fucalìri.

Natali cu li piet'a la fraciera
e la spiranza cu si faci sera:
li purcidduzzi pi lu panittoni,
pi li carti fai e tumbuloni.

L'ashchi e li craùni pitulanti,
cènniri e piddìscina calanti,
l'agnuni si scàrfunu a la croscia,
friculannu li mani 'ntr'a la poscia.

Senza ricali, senza mancu pacchi,
'ssittati ni cuntamu to' culacchi:
ti 'nduni, comu tìcunu li ecchi,
ca jè bellu ti guardi 'ntr'a li uecchi.

(Biagio Saracino)

NATALE

Dal fuoco tanti rossi capelli,

fuggono e scoppiettano le faville,

saltellano, si voltano, fanno giri,

poi si spargono nel focolare.

Natale, con i piedi al braciere

E la speranza che si faccia sera:

i “ porciduzzi “ al posto del panettone,

per le carte fave  e tombolone.

I ciocchi e i carboni brontolanti,

cenere e fuliggine calanti,

i bambini si scaldano alla brace

strofinando le mani nella tasca.

Senza regali, senza neanche pacchi,

seduti ci narriamo dei racconti,

ti accorgi, come dicono i vecchi,

che è bello guardare dentro gli occhi.

(Traduzione di Biagio Saracino)

tutti i diritti riservati